1
00:00:12,083 --> 00:00:14,083
আমি সবসময় তোমাকে চুপ করতে হবে.
2
00:00:15,375 --> 00:00:17,041
কিন্তু আজ তুমি কিছু বলবে না।
3
00:00:18,375 --> 00:00:19,958
{\an8}আমাকে কিছু দেখাতে হবে।
4
00:00:20,583 --> 00:00:22,250
{\an8}তুমি পালাবে না, তাই না?
5
00:00:40,375 --> 00:00:43,041
{\an8}- কিন্তু…
- হ্যাঁ, আপনি সুরক্ষা ব্যবহার করেছেন।
6
00:00:43,958 --> 00:00:46,374
{\an8}কিন্তু হয়তো... ভুলে যাও।
7
00:00:46,375 --> 00:00:49,791
{\an8}আমি ইতিমধ্যেই গুগলে সার্চ করেছি।
সিরসায় একটি মহিলা ক্লিনিক রয়েছে।
8
00:00:50,916 --> 00:00:52,541
{\an8}আমি গর্ভপাত করতে যাচ্ছি।
9
00:01:00,291 --> 00:01:02,125
আপনি ভিতরে একটি জীবন বহন.
10
00:01:02,750 --> 00:01:04,000
{\an8}সে তোমার ছেলে।
11
00:01:05,166 --> 00:01:06,291
{\an8}সে আমার ছেলে।
12
00:01:06,958 --> 00:01:09,083
{\an8}এটা আমাদের ভালবাসার ফল।
13
00:01:12,125 --> 00:01:14,082
আপনি একটি সোপ অপেরা চরিত্রের মত দেখতে.
14
00:01:14,083 --> 00:01:15,957
কথা বলার আগে ভালো করে ভাবুন।
15
00:01:15,958 --> 00:01:18,083
তারা শক্তিগড়ে আমাদের জীবন ছাড়বে না।
16
00:01:18,750 --> 00:01:20,125
তো, চলুন।
17
00:01:22,500 --> 00:01:24,082
আর অলিম্পিক?
18
00:01:24,083 --> 00:01:25,458
আপনি কি ভুলে গেছেন?
19
00:01:26,791 --> 00:01:28,416
তুমি পাগল, বক্সার।
20
00:01:31,083 --> 00:01:32,041
হ্যাঁ, আমি পাগল...
21
00:01:34,833 --> 00:01:36,041
তোমার জন্য ভালবাসা।
22
00:01:36,625 --> 00:01:38,000
কি একটি থিয়েটার.
23
00:01:44,041 --> 00:01:45,582
আরে! সাবধান।
24
00:01:45,583 --> 00:01:47,375
আমাকে সাহায্য করুন। আমাকে সাহায্য করুন.
25
00:01:48,333 --> 00:01:50,457
আমি আপনাকে অনুরোধ, আমাকে সাহায্য করুন.
26
00:01:50,458 --> 00:01:51,999
আমাকে সাহায্য করুন.
27
00:01:52,000 --> 00:01:53,416
সে পালিয়ে গেল। অভিশাপ.
28
00:02:02,166 --> 00:02:03,707
একটা মেয়েকে দৌড়াতে দেখেছো?
29
00:02:03,708 --> 00:02:06,082
আমি যদি তাকে দেখতাম? আমি তাকে ধমক দিলাম।
30
00:02:06,083 --> 00:02:09,082
বোকা জিনিসটা এসে আমাকে আঘাত করল।
আমি প্রায় পড়ে গিয়েছিলাম।
31
00:02:09,083 --> 00:02:11,333
- সে কোথায় গেল?
- ওদিকে।
32
00:02:27,416 --> 00:02:28,250
ঘটে।
33
00:02:31,833 --> 00:02:33,957
এটা আমার দাদার বাড়ি।
34
00:02:33,958 --> 00:02:35,957
তিনি একজন শীর্ষ স্তরের বক্সার ছিলেন।
35
00:02:35,958 --> 00:02:39,000
এবং আমার বাবা একজন কোচ হয়েছিলেন।
36
00:02:39,708 --> 00:02:42,083
নাম বললেই সবাই ভয় পেয়ে যায়।
37
00:02:44,083 --> 00:02:46,291
নিজেকে আরামদায়ক করুন, ঠিক আছে?
38
00:03:02,166 --> 00:03:04,208
শহরে একজন মহিলা এলেন।
39
00:03:06,333 --> 00:03:10,583
তিনি আমার বাবা-মাকে বলেছিলেন
কর্নাল এক প্রকার ছিল
40
00:03:11,458 --> 00:03:13,500
যে সে আমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিল।
41
00:03:14,666 --> 00:03:17,500
কিন্তু এটা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে
42
00:03:19,333 --> 00:03:21,250
এবং আমাকে নিজেকে পতিতা করতে বাধ্য করেছিল।
43
00:03:23,000 --> 00:03:25,499
আমি বাড়ি যেতে চাই।
44
00:03:25,500 --> 00:03:26,708
আরে নিশি।
45
00:03:27,458 --> 00:03:28,875
আপনি নিরাপদ.
46
00:03:30,291 --> 00:03:31,333
সেই মহিলা
47
00:03:32,416 --> 00:03:33,708
এটা এখানে নেই.
48
00:03:35,708 --> 00:03:38,708
কাল কাউকে নিয়ে আসবো
তোমাকে সাহায্য করতে, ঠিক আছে?
49
00:03:52,291 --> 00:03:53,625
আপনি কি পড়তে পছন্দ করেন?
50
00:03:56,083 --> 00:03:57,875
ব্যাকপ্যাকে শুধু বই আছে।
51
00:03:58,583 --> 00:04:02,583
আমি কি আপনার নোটবুকে আঁকতে পারি?
52
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
{\an8}নাম: নিশি
53
00:04:16,208 --> 00:04:17,291
এখানে।
54
00:04:25,791 --> 00:04:27,041
ওই মহিলা...
55
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
আপনি কি তার সম্পর্কে কিছু জানেন?
56
00:05:35,208 --> 00:05:37,208
গৌরব
57
00:05:38,083 --> 00:05:41,374
{\an8}ন্যাশনাল স্পোর্টস ইনস্টিটিউট
58
00:05:41,375 --> 00:05:42,875
{\an8}অলিম্পিক ট্রায়াল শুরু হয়৷
59
00:06:17,625 --> 00:06:19,374
{\an8}তত্ত্বাবধায়ক
60
00:06:19,375 --> 00:06:21,416
প্রযুক্তিগত প্রতিনিধি
61
00:06:24,083 --> 00:06:25,375
ন্যাশনাল স্পোর্টস ইনস্টিটিউট
62
00:07:14,208 --> 00:07:15,125
কোচ।
63
00:07:24,875 --> 00:07:26,500
এমনটা হওয়া উচিত হয়নি।
64
00:07:27,250 --> 00:07:28,375
আমি ভুল করেছি।
65
00:07:38,375 --> 00:07:39,416
আপনি একটি ভুল করেছেন?
66
00:07:40,083 --> 00:07:41,290
ভালো করে ভেবে দেখুন।
67
00:07:41,291 --> 00:07:43,708
আপনি আমাদের পরিবারের সম্মান করতে চান
68
00:07:45,250 --> 00:07:47,833
নাকি টুকরো টুকরো করে ফেলবে?
69
00:07:53,541 --> 00:07:54,541
কোচ।
70
00:07:59,666 --> 00:08:00,875
শুনুন।
71
00:08:02,291 --> 00:08:05,625
আমি চাই না তুমি আর আমার কাছে আসো
সেই কুত্তার কাছে
72
00:08:29,625 --> 00:08:32,708
অরবিন্দ এলে তাকে কী বলবে?
73
00:08:36,458 --> 00:08:37,833
অরবিন্দ আসছে না।
74
00:08:40,041 --> 00:08:41,165
সে মারা গেছে।
75
00:08:41,166 --> 00:08:42,791
কুত্তার ছেলে।
76
00:08:44,125 --> 00:08:45,790
তুমি কি অরবিন্দকেও মেরেছ?
77
00:08:45,791 --> 00:08:48,333
আমি যদি তাকে হত্যা না করতাম,
সে আমাকে মেরে ফেলত।
78
00:08:53,125 --> 00:08:54,208
চমৎকার।
79
00:08:55,041 --> 00:08:58,500
মারা যাওয়ার আগে অরবিন্দ তার জ্ঞান ফিরে আসে।
80
00:09:05,958 --> 00:09:07,000
আরেকটি প্রশ্ন।
81
00:09:08,791 --> 00:09:10,291
গুড়িয়াকে মারলে কেন?
82
00:09:12,083 --> 00:09:13,791
এটা আমার ব্যবসায় হস্তক্ষেপ করেছে।
83
00:09:15,083 --> 00:09:16,708
তিনি তার চেয়ে বেশি জানতেন।
84
00:09:18,375 --> 00:09:21,916
{\an8}আমাকে তাকে চুপ করতে হয়েছিল।
85
00:09:25,375 --> 00:09:26,458
সেজন্য আমি তাকে হত্যা করেছি।
86
00:09:29,166 --> 00:09:31,874
আমি দেখছি তুমিও পারবে না
একটি দড়ি খুলুন
87
00:09:31,875 --> 00:09:34,499
কিভাবে আপনি আপনার পায়জামা উপর ড্রস্ট্রিং আলগা করবেন?
তুমি কখন বিছানায় যাও?
88
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
ঘুরে দাঁড়ান।
89
00:09:49,500 --> 00:09:53,000
দেব, তাড়াহুড়ো করে কাজ করছেন
এটা ভাল চালু আউট.
90
00:09:54,708 --> 00:09:56,625
{\an8}আমি তোমাকে কিছু দেখাব।
91
00:10:11,291 --> 00:10:13,957
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
92
00:10:13,958 --> 00:10:17,915
80 কেজি বিভাগে প্রথম রাউন্ড
শুরু হতে চলেছে
93
00:10:17,916 --> 00:10:20,249
রবি সিং এবং আকাশ সাংওয়ান একে অপরের মুখোমুখি।
94
00:10:20,250 --> 00:10:22,915
দুই বক্সারই প্রস্তুত।
95
00:10:22,916 --> 00:10:26,082
এবং প্রত্যেকে নিজেকে একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করে:
96
00:10:26,083 --> 00:10:29,875
যিনি ভারতের প্রতিনিধিত্ব করবেন
অলিম্পিকে?
97
00:10:35,583 --> 00:10:37,790
প্রতি বিভাগে আটজন বক্সার রয়েছে।
98
00:10:37,791 --> 00:10:40,665
দুটি এলিমিনেশন এবং তারপর ফাইনাল।
99
00:10:40,666 --> 00:10:42,582
{\an8}প্রতিটি রাউন্ড সরাসরি নির্মূল।
100
00:10:42,583 --> 00:10:45,332
{\an8}যদি আপনি জিতেন, আপনি রেসে থাকবেন।
হেরে গেলে বাড়ি চলে যাবে।
101
00:10:45,333 --> 00:10:48,707
{\an8}কিন্তু, এর পারফরম্যান্সের জন্য ধন্যবাদ
এবং প্রশিক্ষণ,
102
00:10:48,708 --> 00:10:52,290
সেখানে একজন স্পষ্ট প্রিয়, রবি সিং।
103
00:10:52,291 --> 00:10:53,624
{\an8}যুদ্ধ।
104
00:10:53,625 --> 00:10:55,291
{\an8}৩-এর ১ রাউন্ড
105
00:10:58,583 --> 00:11:00,916
রবি, কি শক্তিশালী হুক!
106
00:11:04,125 --> 00:11:07,082
{\an8}আকাশ রবিকে ধরে রাখার চেষ্টা করে
দূরত্বে।
107
00:11:07,083 --> 00:11:12,332
রবি একটা ঘুষি মারল
সোজা আকাশের মুখে...
108
00:11:12,333 --> 00:11:14,750
- বিজয়ী...
- সে জিতবে।
109
00:11:18,541 --> 00:11:19,874
মশাই!
110
00:11:19,875 --> 00:11:20,957
তাকে ধর।
111
00:11:20,958 --> 00:11:23,041
- হ্যাঁ স্যার!
- মশাই।
112
00:11:27,000 --> 00:11:28,375
কুত্তার ছেলে।
113
00:11:29,250 --> 00:11:31,166
অরবিন্দ কোথায়?
114
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
115
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
যে?
116
00:11:47,666 --> 00:11:50,624
তুমি পুলিশের কাছে যাবে
এবং আপনি তাদের বলবেন যে আপনি রাগান্বিত ছিলেন
117
00:11:50,625 --> 00:11:52,916
কারণ কোন অগ্রগতি ছিল না
গুদিয়ার ক্ষেত্রে।
118
00:11:54,458 --> 00:11:56,500
তুমি অরবিন্দকে বলেছিলে যে সে টাকা নিয়েছে।
119
00:11:57,416 --> 00:12:00,541
এ নিয়ে বাকবিতণ্ডা ও হাতাহাতি হয়।
120
00:12:02,125 --> 00:12:03,290
তাই, অরবিন্দ…
121
00:12:03,291 --> 00:12:05,208
…গুড়িয়াকে নিয়ে আজেবাজে কথা বলা শুরু করল।
122
00:12:06,166 --> 00:12:07,083
তিনি তাকে গালিগালাজ করেন।
123
00:12:08,791 --> 00:12:10,583
নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারলাম না।
124
00:12:12,416 --> 00:12:16,374
আমি বন্দুক বের করে তাকে গুলি করেছিলাম।
125
00:12:16,375 --> 00:12:18,875
একটি দর্শনীয় জ্যাব-ক্রস সহ রাভি।
126
00:12:26,458 --> 00:12:31,291
{\an8}এবং প্রযুক্তিগত নকআউটের মাধ্যমে বিজয়ী
এটা রবিন্দর সিং।
127
00:12:32,916 --> 00:12:34,749
চমৎকার কর্মক্ষমতা!
128
00:12:34,750 --> 00:12:36,207
লাশ কোথায়?
129
00:12:36,208 --> 00:12:38,291
{\an8}আমি এটাকে টুকরো টুকরো করে নদীতে ফেলে দিলাম।
130
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
{\an8}তারা এটি খুঁজে পাবে না৷
131
00:12:48,333 --> 00:12:51,916
শক্তিগড় পুলিশ
132
00:12:58,750 --> 00:13:03,000
আমিও বিশ্বাস করতে পারছি না, ভারতী।
কিন্তু তিনি নিজেই স্বীকার করেছেন।
133
00:13:19,583 --> 00:13:21,041
তিনি একজন পুলিশ অফিসারকে হত্যা করেছেন।
134
00:13:22,708 --> 00:13:26,708
{\an8}আমি আমার ইউনিফর্মের শপথ করছি
যে দেবেন্দ্র আজ মারা যাবে।
135
00:13:41,916 --> 00:13:42,958
আমার প্রয়োজন…
136
00:13:43,708 --> 00:13:45,875
আরো একটি জিনিস
137
00:13:46,625 --> 00:13:47,750
বলুন।
138
00:13:49,000 --> 00:13:50,875
লোকটাকে দেখতে পারি
139
00:13:52,666 --> 00:13:54,625
আমাকে কি বিধবা রেখে গেল?
140
00:14:10,541 --> 00:14:12,749
আর এখন কি?
141
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
-ওটা? কথা বলে।
- কিছু বলুন।
142
00:14:16,166 --> 00:14:19,083
আমি যা করেছি তার জন্য তুমি কি আমার উপর ক্ষিপ্ত?
143
00:14:20,541 --> 00:14:22,083
নাকি নিজের উপর ক্ষিপ্ত
144
00:14:23,833 --> 00:14:26,707
কেন একজন মহিলা তোমাকে এভাবে পরাজিত করলেন?
145
00:14:26,708 --> 00:14:29,957
{\an8}আপনি কি নিজেকে একজন মহিলা বলেন?
146
00:14:29,958 --> 00:14:31,374
ওহ সত্যিই?
147
00:14:31,375 --> 00:14:35,958
জয়নার কিছু হলে,
আমি শপথ করছি আপনি এটির জন্য অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছেন।
148
00:14:38,041 --> 00:14:39,750
আমাকে স্বীকার করতেই হবে, দেব সিং।
149
00:14:41,208 --> 00:14:42,583
তোমার হাড় ভেঙ্গে গেছে,
150
00:14:44,375 --> 00:14:45,708
কিন্তু তোমার আত্মা অক্ষত।
151
00:14:47,000 --> 00:14:48,083
হ্যাঁ?
152
00:14:51,166 --> 00:14:53,707
আমিও ধ্বংস করব।
153
00:14:53,708 --> 00:14:56,165
তুমি কি ধ্বংস করবে, কুত্তা?
154
00:14:56,166 --> 00:14:58,040
যে? কথা বলে।
155
00:14:58,041 --> 00:15:00,333
এত বাজে কথা কেন বলেন?
156
00:15:06,500 --> 00:15:08,541
হ্যাঁ, হয়তো সে একটা কুত্তা,
157
00:15:09,416 --> 00:15:11,208
কিন্তু আপনি ভিক্ষাবৃত্তি শেষ করতে যাচ্ছেন।
158
00:15:17,291 --> 00:15:20,000
{\an8}আমি গুড়িয়াকে হত্যা করার পরিকল্পনা করিনি।
159
00:15:22,416 --> 00:15:24,333
{\an8}আমি কারো সাথে কাজ করেছি।
160
00:15:27,833 --> 00:15:29,458
{\an8}আপনি কি জানেন কে?
161
00:15:42,833 --> 00:15:45,915
রাকা !
162
00:15:45,916 --> 00:15:48,124
{\an8} বিজয়ী
রাকা সিং বেনিওয়াল
163
00:15:48,125 --> 00:15:50,582
রাকা !
164
00:15:50,583 --> 00:15:54,207
প্রতিপক্ষকে ছিটকে দেন রাকা সিং বেনিওয়াল।
165
00:15:54,208 --> 00:15:57,541
কোচ ভিজু সাংওয়ান
আপনি খুব গর্বিত হতে হবে.
166
00:16:04,333 --> 00:16:06,499
জানিনা তোমার জন্মদিন কবে,
167
00:16:06,500 --> 00:16:12,000
কিন্তু আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.
168
00:16:18,083 --> 00:16:19,083
বারসোলা?
169
00:16:37,958 --> 00:16:38,958
ডার্লিং?
170
00:16:40,875 --> 00:16:42,541
কোথায় গেলেন?
171
00:16:44,875 --> 00:16:46,375
এসো, নিয়ে এসো।
172
00:16:48,375 --> 00:16:49,500
{\an8}আরে।
173
00:16:50,250 --> 00:16:52,999
{\an8} তুমি কি মৃত্যুর দেবতাকে ছাড়িয়ে যেতে পেরেছ,
দেবেন্দর সিং?
174
00:16:53,000 --> 00:16:54,875
তুমি কি মরার পরিকল্পনা করছ না?
175
00:16:56,875 --> 00:16:57,833
চলো।
176
00:16:58,750 --> 00:17:00,541
{\an8}কুকি, আমার কথা শোন।
177
00:17:01,291 --> 00:17:02,582
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
178
00:17:02,583 --> 00:17:04,625
আমি জানি তোমার ভাগ্নে কে মেরেছে।
179
00:17:05,708 --> 00:17:07,708
আসো। আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
180
00:17:15,916 --> 00:17:16,958
ওটা কে?
181
00:17:19,125 --> 00:17:20,208
একটি ভালুক।
182
00:17:29,583 --> 00:17:31,833
আমি ফোগাটের উপহার পছন্দ করেছি।
183
00:17:38,875 --> 00:17:40,832
আপনি কি আমার পছন্দ করেন?
184
00:17:40,833 --> 00:17:43,249
সে আমার ভাতিজার খুনি।
185
00:17:43,250 --> 00:17:44,540
হুকুম সিং।
186
00:17:44,541 --> 00:17:47,540
ভাবলে খুঁজে পাব না
এই ছেলেটির কাছে,
187
00:17:47,541 --> 00:17:50,250
আপনি কুকি যাদবের ক্ষমতা জানেন না।
188
00:17:57,416 --> 00:17:58,541
কুকি !
189
00:17:59,250 --> 00:18:00,290
আমার কথা শোন।
190
00:18:00,291 --> 00:18:02,791
দয়া করে থামুন। আমার কথা একবার শুনুন।
191
00:18:19,708 --> 00:18:20,958
এর ছেলে…
192
00:18:23,083 --> 00:18:24,374
এবার আপনার পালা।
193
00:18:24,375 --> 00:18:26,915
{\an8} হত্যাকাণ্ড শুরু হয়।
194
00:18:26,916 --> 00:18:30,707
{\an8}যে লড়াইটা সবাই অপেক্ষা করছিল।
195
00:18:30,708 --> 00:18:33,749
{\an8}রবিন্দর সিং বনাম শমসের কুঠিয়ালা।
196
00:18:33,750 --> 00:18:36,999
শক্তি ও হরিয়ানার সংঘর্ষ।
197
00:18:37,000 --> 00:18:41,958
দুটি বিখ্যাত বক্সিং স্কুল,
একটি এমনকি আরো বিখ্যাত প্রতিদ্বন্দ্বী সঙ্গে.
198
00:18:59,291 --> 00:19:00,791
থামো।
199
00:19:02,000 --> 00:19:03,416
{\an8}৩-এর ১ রাউন্ড
200
00:19:08,375 --> 00:19:10,582
{\an8}ক্রস। আপারকাট।আরেকটি ধাক্কা।
201
00:19:10,583 --> 00:19:13,415
{\an8}শমসের সবকিছু ফেলে দেয়,
কিন্তু এটা কাজ করছে না।
202
00:19:13,416 --> 00:19:16,958
{\an8}অন্যদিকে, রবি শান্ত থাকে
এবং এটি নিরাপদে খেলে।
203
00:19:25,375 --> 00:19:26,875
শমসের সংযোগ করে।
204
00:19:41,875 --> 00:19:43,290
আপনি কি ধূমপান করতে চান?
205
00:19:43,291 --> 00:19:46,040
এটি আমদানি করা হয়। জোরে আঘাত.
206
00:19:46,041 --> 00:19:47,000
না?
207
00:19:48,833 --> 00:19:50,416
তাই, এটা নিন।
208
00:19:55,875 --> 00:19:58,082
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি চাননি.
209
00:19:58,083 --> 00:20:00,625
ধূমপান আপনার স্বাস্থ্যের জন্য খারাপ।
210
00:20:04,083 --> 00:20:05,625
এবং আমিও।
211
00:20:08,541 --> 00:20:09,582
উচ্চ
212
00:20:09,583 --> 00:20:13,958
রবি খুব রক্ষণাত্মক ছিল।
এই রাউন্ড শমসেরের কাছে যায়।
213
00:20:17,458 --> 00:20:20,875
{\an8}এবং, ঠিক সেভাবেই, শমসের প্রথম রাউন্ডে জিতেছেন।
214
00:20:22,875 --> 00:20:27,040
ঠিক বলেছেন, দীপক।
এই রাউন্ডে শমসের খুব ভালো ছিল
215
00:20:27,041 --> 00:20:30,875
রবি সিংকে তার সব দিতে হবে
পরেরটিতে
216
00:20:51,500 --> 00:20:52,791
আরে, ইঁদুর।
217
00:20:53,375 --> 00:20:54,458
শোন, ইঁদুর।
218
00:20:55,291 --> 00:20:56,457
আরে, ইঁদুরের দিকে তাকাও।
219
00:20:56,458 --> 00:20:57,458
দেখি?
220
00:20:58,083 --> 00:21:01,040
অপেক্ষা করুন। আমি একটি ভিডিও রেকর্ড করব।
221
00:21:01,041 --> 00:21:03,291
এটা নিশ্চিত ভাইরাল হবে।
222
00:21:04,083 --> 00:21:05,125
মরা.
223
00:21:06,333 --> 00:21:07,457
GONG রক্ষক
224
00:21:07,458 --> 00:21:09,874
{\an8}- লড়াই।
- এই আমরা যাই. দ্বিতীয় রাউন্ড।
225
00:21:09,875 --> 00:21:14,165
{\an8}৩-এর ২য় রাউন্ড
226
00:21:14,166 --> 00:21:17,625
{\an8}শমসের জোর করে আক্রমণ করে,
উভয় হাত দিয়ে সে সময় নষ্ট করে না।
227
00:21:18,625 --> 00:21:22,083
{\an8}তুমি বুঝতে পারছ না রবি কি করছে।
পরিকল্পনা ছাড়াই যুদ্ধ করুন।
228
00:21:28,083 --> 00:21:31,749
আপনি যদি দৌড়ে চালিয়ে যেতে চান,
সবকিছু নিয়ে যেতে হবে।
229
00:21:31,750 --> 00:21:33,041
তবুও!
230
00:21:36,208 --> 00:21:37,250
উপরে।
231
00:21:51,041 --> 00:21:52,250
এসো, হাসো।
232
00:22:10,666 --> 00:22:12,416
আপনি একটি পশু?
233
00:22:14,541 --> 00:22:17,125
না, আমি একজন যোদ্ধা।
234
00:22:18,666 --> 00:22:21,250
আরেকটা হুক, আর শমসের নিচে পড়ে আছে।
235
00:22:21,916 --> 00:22:24,916
মনে হচ্ছে রবি গিয়ার পরিবর্তন করেছে।
236
00:22:34,125 --> 00:22:36,083
দৌড়াও না, জারজ.
237
00:22:37,500 --> 00:22:39,458
আপনি কোথায় শেষ হবে বলে মনে করেন?
238
00:22:40,458 --> 00:22:42,208
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছি।
239
00:22:48,875 --> 00:22:50,000
ছয়.
240
00:22:51,000 --> 00:22:52,499
সাত.
241
00:22:52,500 --> 00:22:55,124
আট. নয়
242
00:22:55,125 --> 00:22:56,458
দশ.
243
00:22:59,208 --> 00:23:02,249
{\an8}রবি সিং, এটা শুধু তোমার প্রত্যাবর্তন নয়।
244
00:23:02,250 --> 00:23:04,415
{\an8}আপনাকে স্বাগতম।
245
00:23:04,416 --> 00:23:09,832
{\an8}নির্বাচন পরীক্ষায়,
রাকা সিং বেনিওয়ালের মুখোমুখি হবেন।
246
00:23:09,833 --> 00:23:14,125
তাদের একজন যাবে অলিম্পিকে।
247
00:24:07,541 --> 00:24:08,833
আরে।
248
00:24:34,250 --> 00:24:35,458
জয়না কোথায়?
249
00:24:40,833 --> 00:24:42,290
এটা কে?
250
00:24:42,291 --> 00:24:44,083
দরজা খোল।
251
00:25:05,750 --> 00:25:06,666
ধন্যবাদ
252
00:25:20,083 --> 00:25:21,332
আমার ছেলে কেমন আছে?
253
00:25:21,333 --> 00:25:24,166
সে বিপদমুক্ত।
তবে তার সুস্থ হতে সময় লাগবে।
254
00:25:26,541 --> 00:25:27,541
কোচ।
255
00:25:28,375 --> 00:25:30,415
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি এইমাত্র জানতে পেরেছি।
256
00:25:30,416 --> 00:25:33,665
- কে এত জঘন্য কিছু করতে পারে?
- কুত্তার ছেলে।
257
00:25:33,666 --> 00:25:34,791
আরে!
258
00:25:35,916 --> 00:25:37,082
এতে আমার কিছুই করার ছিল না।
259
00:25:37,083 --> 00:25:39,041
এটা সত্য নয়।
260
00:25:44,708 --> 00:25:45,916
যথেষ্ট!
261
00:25:49,458 --> 00:25:50,832
তারা তাদের ছেলেকে ছুরিকাঘাত করে।
262
00:25:50,833 --> 00:25:54,166
আমি যাইনি!
263
00:25:56,708 --> 00:25:57,708
আসো।
264
00:26:07,000 --> 00:26:08,750
কোচ…
265
00:26:09,541 --> 00:26:10,541
হ্যাঁ, ছেলে।
266
00:26:14,458 --> 00:26:15,500
{\an8}আর ফাইনাল?
267
00:26:16,125 --> 00:26:17,375
বিশ্রাম।
268
00:26:18,708 --> 00:26:20,458
আগামীকাল সকালে ফাইনাল।
269
00:26:21,916 --> 00:26:23,540
আপনি লড়াই করতে যাচ্ছেন।
270
00:26:23,541 --> 00:26:24,666
চিন্তা করবেন না।
271
00:26:25,750 --> 00:26:26,875
আপনি বক্স করবেন।
272
00:26:34,666 --> 00:26:36,624
- দাঁড়াও।
- প্রস্থান এই ভাবে.
273
00:26:36,625 --> 00:26:39,708
হ্যাঁ, তবে আমাকে প্রথমে কিছু করতে হবে।
274
00:26:40,916 --> 00:26:41,875
গুদিয়ার দ্বারা।
275
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
চলো।
276
00:27:30,041 --> 00:27:30,999
নিচে, দ্রুত.
277
00:27:31,000 --> 00:27:33,165
{\an8}দেব, আমাকে আপনার সাথে আসতে দিন, প্লিজ।
278
00:27:33,166 --> 00:27:36,624
{\an8}জয়না, ওর সাথে থাকো।
আমাকে স্কুলে যেতে হবে।
279
00:27:36,625 --> 00:27:38,207
রবিকে ডাকতে থাকো।
280
00:27:38,208 --> 00:27:40,083
- আমাদের অবশ্যই তাকে সতর্ক করতে হবে।
- হ্যাঁ।
281
00:27:41,750 --> 00:27:42,957
সাবধান।
282
00:27:42,958 --> 00:27:44,125
হ্যাঁ?
283
00:27:48,083 --> 00:27:52,582
শেষ দিনে স্বাগতম
অলিম্পিক নির্বাচন পরীক্ষার।
284
00:27:52,583 --> 00:27:56,040
আজ ফাইনাল, রাকার বিপক্ষে রবি।
285
00:27:56,041 --> 00:28:00,000
প্রথম রাউন্ডে, রবি মুখোমুখি হয়েছিল
আকাশ সাংওয়ানের কাছে
286
00:28:01,250 --> 00:28:03,666
এবং রাকা যোগেশ লাখানিকে পরাজিত করেছে।
287
00:28:04,458 --> 00:28:10,083
দ্বিতীয়তে, রবির কঠিন লড়াই ছিল
শমসের কুঠিয়ালার বিপক্ষে জয়লাভ করে
288
00:28:10,750 --> 00:28:15,416
এদিকে, রাকা প্রচণ্ড আক্রমণ করে
তপন মেহতার কাছে এবং জিতেছে
289
00:28:16,666 --> 00:28:18,874
দুজনেই ফাইনালে উঠেছে।
290
00:28:18,875 --> 00:28:22,874
এবং আজ আমরা সাক্ষ্য দেব
প্রকৃত দ্বন্দ্ব।
291
00:28:22,875 --> 00:28:24,999
{\an8}রাকার বিরুদ্ধে রবি।
292
00:28:25,000 --> 00:28:26,041
অলিম্পিকের দিকে
293
00:28:30,625 --> 00:28:34,750
পুরুষদের ফাইনালের সময় এসেছে
80 কেজি শ্রেণীর।
294
00:28:35,458 --> 00:28:39,374
লাল কোণে, তাকে করতালির একটি বড় রাউন্ড দিন
295
00:28:39,375 --> 00:28:42,666
রাকা সিং বেনিওয়ালের কাছে।
296
00:28:50,333 --> 00:28:51,875
ন্যাশনাল স্পোর্টস ইনস্টিটিউট
297
00:29:16,250 --> 00:29:19,541
সাংবাদিক জয়না
298
00:29:21,708 --> 00:29:22,791
কোচ
299
00:29:56,625 --> 00:30:00,999
এবং, নীল কোণে, নিবেদিত ক্রীড়াবিদ
300
00:30:01,000 --> 00:30:03,750
অলিম্পিক নির্বাচন পরীক্ষা,
301
00:30:04,416 --> 00:30:06,333
রবিন্দর…
302
00:30:20,666 --> 00:30:21,541
আসো।
303
00:30:28,708 --> 00:30:30,291
আমাদের লড়াই বাতিল করতে হবে।
304
00:30:31,833 --> 00:30:33,000
রবি আহত হয়।
305
00:30:46,916 --> 00:30:49,332
ভাই আপনার কি হয়েছে?
306
00:30:49,333 --> 00:30:52,040
- এটা কোন ব্যাপার না. আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
- কি সম্পর্কে?
307
00:30:52,041 --> 00:30:53,707
মনোযোগ
308
00:30:53,708 --> 00:30:58,875
চোটের কারণে রবিন্দর সিং
ফাইনালে লড়তে পারবেন না তিনি।
309
00:31:02,166 --> 00:31:03,499
আমার কথা শোন।
310
00:31:03,500 --> 00:31:05,665
কি ব্যাপার? এভাবে হাঁটছ কেন?
311
00:31:05,666 --> 00:31:08,332
- আমাকে রিং এ নিয়ে যান।
- আমার কথা শোন।
312
00:31:08,333 --> 00:31:09,957
চলুন।
313
00:31:09,958 --> 00:31:12,582
ভাগ্য আমার সাথে অনেক কৌশল খেলেছে।
314
00:31:12,583 --> 00:31:15,000
কিন্তু আজ নিয়তির সাথে খেলবো।
315
00:31:16,208 --> 00:31:18,416
আমি অলিম্পিকে যেতে যাচ্ছি।
316
00:31:19,875 --> 00:31:24,166
এখন রক্ত বয়ে গেলেও যেতে হবে।
317
00:31:26,166 --> 00:31:27,500
কি বলছিলেন?
318
00:31:29,125 --> 00:31:30,041
না.
319
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
কিছুই না।
320
00:31:36,541 --> 00:31:37,500
Ve.
321
00:31:39,125 --> 00:31:40,458
এবং সে বিজয়ী হয়ে ফিরে আসে।
322
00:32:06,750 --> 00:32:12,000
রবি!
323
00:32:13,541 --> 00:32:15,791
রবি, কি করছ?
324
00:32:16,625 --> 00:32:18,250
মাত্র নয় মিনিট, কোচ।
325
00:32:19,000 --> 00:32:20,458
আমাকে যুদ্ধ করতে হবে।
326
00:32:21,791 --> 00:32:22,750
আমি দুঃখিত
327
00:32:23,666 --> 00:32:24,749
আমি এটা করতে দেব না.
328
00:32:24,750 --> 00:32:26,957
চিন্তা করবেন না, কোচ।
329
00:32:26,958 --> 00:32:29,790
আমি আপনার অনুমতি চাইছি না.
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.
330
00:32:29,791 --> 00:32:30,708
আরে!
331
00:32:51,000 --> 00:32:53,040
আমি জানি তুমি কষ্ট পেয়েছ।
332
00:32:53,041 --> 00:32:54,249
এবং এটি আপনাকে কষ্ট দেয়।
333
00:32:54,250 --> 00:32:58,541
সেই ব্যথা বিশ্বাস করুন। এটা একটা সুযোগ।
334
00:32:59,833 --> 00:33:01,125
শুধু মনে রাখবেন…
335
00:33:06,458 --> 00:33:07,458
বুঝলেন?
336
00:33:15,625 --> 00:33:17,416
রবির ওপর হামলা...
337
00:33:18,000 --> 00:33:18,916
এটা আপনি ছিল?
338
00:33:22,250 --> 00:33:23,583
সেটা বক্সিং নয়।
339
00:33:25,666 --> 00:33:27,041
এটা খেলাধুলা না.
340
00:33:30,166 --> 00:33:31,999
তুমি একটা পশু।
341
00:33:32,000 --> 00:33:33,041
দ্বিতীয় জোন।
342
00:33:42,166 --> 00:33:43,166
{\an8}বক্সার।
343
00:33:46,416 --> 00:33:48,999
{\an8}সাবধান।
বেল্টের নিচে কোন আঘাত নেই।
344
00:33:49,000 --> 00:33:51,041
আমি তোমাকে যা বলি তা শোন। হ্যান্ডশেক করুন।
345
00:33:52,458 --> 00:33:53,500
হ্যান্ডশেক করুন।
346
00:33:54,541 --> 00:33:55,875
ব্যাক
347
00:34:02,708 --> 00:34:05,374
সময় এসেছে।
348
00:34:05,375 --> 00:34:08,374
টেস্টের ফাইনাল
অলিম্পিক নির্বাচন।
349
00:34:08,375 --> 00:34:10,957
{\an8}- লড়াই।
- এবং লড়াই শুরু হয়।
350
00:34:10,958 --> 00:34:13,000
{\an8}৩-এর ১ রাউন্ড
351
00:34:14,791 --> 00:34:17,040
{\an8}রাকা একটি আলো জ্যাব দিয়ে খোলে।
352
00:34:17,041 --> 00:34:20,124
{\an8}উদ্দেশ্য পরিষ্কার। নির্দয়ভাবে।
353
00:34:20,125 --> 00:34:22,665
{\an8}রবি কি পরিকল্পনায় ফিরে আসবে
আপনি শমসেরের সাথে কি ব্যবহার করেছেন?
354
00:34:22,666 --> 00:34:25,416
রাকার বিরুদ্ধে, অনেক উচ্চতর বক্সার?
এটা ঝুঁকিপূর্ণ হবে.
355
00:34:30,000 --> 00:34:33,375
যোগাযোগ রবি নিজেকে রক্ষা করে।
একটি পরিষ্কার উপরের কাটা.
356
00:34:36,791 --> 00:34:37,999
বাম হুক।
357
00:34:38,000 --> 00:34:41,625
রবির বাম পাশে কঠিন আঘাত।
আপনি বলতে পারেন এটি অনেক ব্যাথা করে।
358
00:34:44,583 --> 00:34:45,708
পথ থেকে সরে যান।
359
00:34:53,166 --> 00:34:54,000
উঠো।
360
00:34:54,750 --> 00:34:56,290
{\an8}কি করছ, দেবেন্দ্র?
361
00:34:56,291 --> 00:34:58,541
এটা আপনি ছিল, বাবা.
362
00:34:59,083 --> 00:35:01,541
আপনি এই সব পিছনে.
363
00:35:05,708 --> 00:35:07,875
{\an8}আমি কারো সাথে কাজ করেছি।
364
00:35:10,375 --> 00:35:11,791
{\an8}আপনি কি জানেন কে?
365
00:35:14,416 --> 00:35:16,458
তোমার বাবার সাথে।
366
00:35:18,541 --> 00:35:19,750
কোচ।
367
00:35:31,375 --> 00:35:33,874
ইনজুরির কথা উল্লেখ করেছেন ঘোষক।
368
00:35:33,875 --> 00:35:36,499
মনে হচ্ছে রাকা সেখানেই নিশানা করছে।
369
00:35:36,500 --> 00:35:37,916
তারপর আমরা কথা বলি।
370
00:35:39,708 --> 00:35:42,416
উঠ নাহলে...
371
00:35:43,833 --> 00:35:44,915
না হলে কি?
372
00:35:44,916 --> 00:35:47,333
সবার সামনে বাবাকে মেরে ফেলবে?
373
00:35:49,875 --> 00:35:52,666
{\an8}আমি তোমাকে আগেই বলেছি: উঠো এবং আমার সাথে এসো।
374
00:35:53,708 --> 00:35:56,791
মনে হচ্ছে লড়াই শেষ
শুরু করার আগে।
375
00:35:57,625 --> 00:35:59,499
দুই রাউন্ড অপেক্ষা করুন।
376
00:35:59,500 --> 00:36:01,832
তুমি না উঠলে,
377
00:36:01,833 --> 00:36:05,333
আমি আপনাকে উভয় রাউন্ডে মারব।
378
00:36:09,041 --> 00:36:11,165
কোণে আটকে আছে।
সবকিছু নিয়েই আক্রমণ।
379
00:36:11,166 --> 00:36:14,624
সবাই ভেবেছিল রবি শেষ,
কিন্তু ঘণ্টা বেজে উঠল।
380
00:36:14,625 --> 00:36:17,957
ঘণ্টা তাকে বাঁচিয়েছে,
কিন্তু দীর্ঘ সময়ের জন্য না।
381
00:36:17,958 --> 00:36:20,624
এটা তার জন্য অত্যাচারে পরিণত হয়েছে।
382
00:36:20,625 --> 00:36:25,000
এটা আশ্চর্যজনক যে তিনি এখনও ছিটকে যাননি
রবি সিংয়ের কাছে।
383
00:36:25,666 --> 00:36:26,750
আমি আপনার কাছে এটি পুনরাবৃত্তি করব না।
384
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
চলো, জারজ.
385
00:37:13,250 --> 00:37:16,707
রবি সিং নিজেকে রক্ষা করতে থাকেন,
এবং পয়েন্ট কমতে থাকে।
386
00:37:16,708 --> 00:37:18,457
রিপ্লে দেখুন।
387
00:37:18,458 --> 00:37:21,707
রাকা বেনিওয়াল একটি পরিষ্কার আঘাত হানে
388
00:37:21,708 --> 00:37:24,082
এবং রবি লড়াই করতে পারে না।
389
00:37:24,083 --> 00:37:26,541
রাকা বিদ্যুৎ গতিতে আক্রমণ করে।
390
00:37:29,958 --> 00:37:32,791
আপনি এটা কেন করেছেন?
গুড়িয়াকে মারলে কেন?
391
00:37:43,500 --> 00:37:45,541
তাহলে সব জানেন?
392
00:37:47,208 --> 00:37:48,416
সব
393
00:37:52,791 --> 00:37:54,625
এখন আমি চাই তুমি আমাকে বল।
394
00:37:58,041 --> 00:37:59,208
কথা বলে।
395
00:38:04,875 --> 00:38:05,832
{\an8}যুদ্ধ!
396
00:38:05,833 --> 00:38:08,250
{\an8}৩-এর ২য় রাউন্ড
397
00:38:11,791 --> 00:38:14,624
{\an8}দ্বিতীয় রাউন্ড শুরু হয়৷৷
রাকার উদ্দেশ্য পরিষ্কার।
398
00:38:14,625 --> 00:38:18,915
{\an8}পাঁজরগুলিকে এমনভাবে আক্রমণ করুন যেন তারা ছিল
যুদ্ধ ঘুরে দাঁড়ানোর চাবিকাঠি।
399
00:38:18,916 --> 00:38:22,000
নিহাল সিং খুব রোগা ছিল
যখন আমি তার সাথে দেখা করেছি।
400
00:38:23,083 --> 00:38:25,916
আমি রুক্ষ মধ্যে একটি হীরা দেখেছি.
401
00:38:27,041 --> 00:38:29,458
আমি আমার জীবনের আটটি বছর তাকে উৎসর্গ করেছি।
402
00:38:30,291 --> 00:38:33,540
একজন চ্যাম্পিয়নকে প্রশিক্ষণ দিন
এটা ফোরজিং স্টিলের মত।
403
00:38:33,541 --> 00:38:38,291
আমি নিহাল সিংকে পিটিয়ে আকৃতিতে পরিণত করেছি
আমার নিজের হাতে।
404
00:38:45,541 --> 00:38:48,833
একটি ছোট ভুল তাকে বিরক্ত করে
405
00:38:49,500 --> 00:38:51,791
তিনি সবকিছু ধ্বংস করতে প্রস্তুত ছিলেন।
406
00:38:53,583 --> 00:38:57,290
এটা বুঝতে আমার বেশি সময় লাগেনি
ওটা কার ছেলে ছিল?
407
00:38:57,291 --> 00:38:59,208
তারা দুজনেই পালানোর পরিকল্পনা করে।
408
00:39:00,708 --> 00:39:02,125
তাদের থামাতে হয়েছিল।
409
00:39:04,291 --> 00:39:07,790
গুড়িয়া আমাকে সেই সুযোগ দিয়েছিল।
410
00:39:07,791 --> 00:39:10,665
ভারতী শেখাওয়াত তা খোঁচা দিলেন
পতিতাবৃত্তিতে
411
00:39:10,666 --> 00:39:12,208
সে এটা নিয়ে এসেছে।
412
00:39:13,666 --> 00:39:15,333
তুমি তাকে সাহায্য করবে, তাই না?
413
00:39:16,250 --> 00:39:17,125
দয়া করে।
414
00:39:24,000 --> 00:39:25,083
সাহায্য!
415
00:39:26,958 --> 00:39:30,000
আমি কখনই জানতাম না
ভারতীর মত একজন কুত্তার কাছে
416
00:39:31,416 --> 00:39:34,666
শুধু একজন ঘৃণ্য ব্যক্তি
এত জঘন্য কিছু করতে পারে
417
00:39:39,416 --> 00:39:41,041
আমি তার সাথে একটি চুক্তি করেছি।
418
00:39:42,125 --> 00:39:45,083
নিশির বিনিময়ে,
আমি যা বলেছি তা করতে তিনি রাজি হলেন।
419
00:39:47,833 --> 00:39:51,665
তিনি সব অপরাধীদের চিনতেন
শহরের।
420
00:39:51,666 --> 00:39:55,125
তিনি সহজ টার্গেট বেছে নিয়েছেন
অপরাধের জন্য তাদের দোষারোপ করা
421
00:39:58,041 --> 00:39:59,375
নিহাল…
422
00:40:00,916 --> 00:40:03,583
- আমি একটা মেয়ের জন্য আমার চাকরি নষ্ট করতে যাচ্ছিলাম...
- আরে!
423
00:40:05,708 --> 00:40:07,041
এটা শুধু একটি মেয়ে ছিল না!
424
00:40:08,000 --> 00:40:10,791
- সে আমার বোন ছিল এবং সে আপনার মেয়ে ছিল!
- আর?
425
00:40:15,500 --> 00:40:17,958
মেয়েটি কি তার বাবার বয়স জানত না?
426
00:40:18,583 --> 00:40:21,249
কত সময় বাকি আছে জানি না
427
00:40:21,250 --> 00:40:24,708
যাতে রঘুবীর সিং-এর নাম
ইতিহাসে নেমে যাও।
428
00:40:25,583 --> 00:40:27,832
নিহাল ছিল আমার শেষ সুযোগ।
429
00:40:27,833 --> 00:40:30,332
তুমি পাগল। আনহিংড।
430
00:40:30,333 --> 00:40:32,832
বক্সিং দিয়ে অমর হতে চেয়েছিলাম।
431
00:40:32,833 --> 00:40:36,207
আমি স্বর্ণপদক চেয়েছিলাম।
আর এটা জিততে তার দরকার ছিল নিহাল।
432
00:40:36,208 --> 00:40:39,832
গুড়িয়াকে নষ্ট করার অধিকার ছিল না
প্রচেষ্টার একটি জীবন।
433
00:40:39,833 --> 00:40:41,791
- তার জন্য মরে যাওয়া দরকার ছিল।
- না!
434
00:40:58,208 --> 00:41:01,750
রবি তার বাম পাশ ঢেকে দেয়
একটি বন্ধ প্রহরী সঙ্গে.
435
00:41:03,750 --> 00:41:07,915
ডান হুক তাকে ধ্বংস করেছে।
যেকোনো সময়…
436
00:41:07,916 --> 00:41:10,540
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন। রবি তার গার্ডকে নামিয়ে দিল।
437
00:41:10,541 --> 00:41:12,624
তার হাত খোলা আছে। কোনো সুরক্ষা নেই।
438
00:41:12,625 --> 00:41:14,540
রবি সিং কি করেন?
439
00:41:14,541 --> 00:41:16,749
সেই ব্যথাকে বিশ্বাস করুন।
440
00:41:16,750 --> 00:41:20,165
এটা একটা সুযোগ।
সে জানে তুমি আঘাত পেয়েছ।
441
00:41:20,166 --> 00:41:23,457
সেখানে হামলা চালাবে। প্রথম রাউন্ডে নিজেকে রক্ষা করুন।
442
00:41:23,458 --> 00:41:25,833
তাকে ভাবতে দিন যে আপনি কেবল নিজেকে রক্ষা করবেন।
443
00:41:26,416 --> 00:41:27,583
এবং দ্বিতীয় রাউন্ডে…
444
00:41:31,666 --> 00:41:33,790
রাকা তার প্রাণঘাতী ডান হুক দিয়ে।
445
00:41:33,791 --> 00:41:36,333
রবি দাঁড়িয়ে আছে।
446
00:41:39,750 --> 00:41:41,707
আর এখন রবি আক্রমণ করে।
447
00:41:41,708 --> 00:41:44,624
রাকা নড়ল না,
এবং আক্রমণের পর প্রতিরোধ করে।
448
00:41:44,625 --> 00:41:46,458
চোয়ালের ডানদিকে অপারকাট।
449
00:41:47,041 --> 00:41:50,000
জাব।
450
00:41:51,000 --> 00:41:52,125
একটি নৃশংস হুক.
451
00:42:01,000 --> 00:42:04,124
রবি রাকাকে মারধর করছে।
452
00:42:04,125 --> 00:42:05,791
জনতা গর্জন করছে...
453
00:42:07,708 --> 00:42:09,624
এবং ঘণ্টা বাজবে।
454
00:42:09,625 --> 00:42:10,832
অসাধারণ রাউন্ড।
455
00:42:10,833 --> 00:42:14,165
রবি লড়াইয়ের মোড় ঘুরিয়ে দিল,
এবং রাকা হতবাক।
456
00:42:14,166 --> 00:42:15,041
রবি !
457
00:42:15,833 --> 00:42:19,750
রবি!
458
00:42:20,708 --> 00:42:22,540
সবকিছু প্রস্তুত ছিল।
459
00:42:22,541 --> 00:42:25,165
শুধু ভারতী ছিল
গুড়িয়া থেকে মুক্তি পেতে
460
00:42:25,166 --> 00:42:27,250
- কিন্তু তারপর...
- আমি ইতিমধ্যে জানি কি হয়েছে.
461
00:42:28,541 --> 00:42:31,040
তাই তোমার ভাগ্য খারাপ
পথ পেয়েছিলাম
462
00:42:31,041 --> 00:42:35,249
আপনি তার জন্য এই সব করেছেন,
এবং সেই মূর্খরা তাকে হত্যা করেছিল।
463
00:42:35,250 --> 00:42:36,291
সত্য?
464
00:42:40,208 --> 00:42:42,666
দুর্ভাগ্য? ওহ সত্যিই?
465
00:42:43,750 --> 00:42:45,000
তুমি কি দেখছ না কি হচ্ছে?
466
00:42:46,625 --> 00:42:49,457
নিহাল যদি না মরত,
রবি আসতো না।
467
00:42:49,458 --> 00:42:52,415
আমার ছেলে অলিম্পিকে যাচ্ছে।
468
00:42:52,416 --> 00:42:54,333
স্কোর দেখুন।
469
00:42:56,708 --> 00:42:57,916
একে একে।
470
00:43:07,791 --> 00:43:11,249
এই লড়াই চলবে শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।
471
00:43:11,250 --> 00:43:14,833
অলিম্পিকের টিকিট ঝুঁকির মুখে।
472
00:43:15,583 --> 00:43:17,500
নিহাল যদি আগেই মারা যেত...
473
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
গুড়িয়াকে কেন মেরেছে?
474
00:43:22,750 --> 00:43:24,958
তার সামনে তার পুরো জীবন ছিল।
475
00:43:25,875 --> 00:43:27,666
ওকে মারলে কেন?
476
00:43:42,166 --> 00:43:43,208
বাবা…
477
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
আমি দুঃখিত
478
00:43:49,583 --> 00:43:51,708
তোমার এটা ভাবা উচিত ছিল, কন্যা।
479
00:43:53,916 --> 00:43:56,916
নিহাল কত গুরুত্বপূর্ণ
রঘুবীর সিংয়ের জন্য।
480
00:44:00,125 --> 00:44:01,375
আমি তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছি
481
00:44:02,458 --> 00:44:05,000
আমার নিজের রক্ত আর ঘাম দিয়ে।
482
00:44:07,125 --> 00:44:09,416
আপনি মাঝখানে পেয়েছেন.
483
00:44:12,208 --> 00:44:13,583
নিহালকে আমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে,
484
00:44:15,541 --> 00:44:17,541
তুমি আমার গৌরব কেড়ে নিয়েছিলে।
485
00:44:19,541 --> 00:44:20,541
বাবা…
486
00:44:23,666 --> 00:44:25,000
এটা আপনি ছিল
487
00:44:26,291 --> 00:44:28,000
খুনি কে পাঠিয়েছে?
488
00:44:28,625 --> 00:44:30,457
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
489
00:44:30,458 --> 00:44:31,582
কারণ...?
490
00:44:31,583 --> 00:44:33,124
কেন আমি এটা করতে হবে?
491
00:44:33,125 --> 00:44:34,915
না.
492
00:44:34,916 --> 00:44:37,541
তুমি শুধু বলেছিলে আমি জড়িয়ে গেছি
তোমার আর নিহালের মধ্যে।
493
00:44:38,166 --> 00:44:40,415
পথে যাই পাই
তোমার পথে,
494
00:44:40,416 --> 00:44:41,957
এমনকি আপনার নিজের মেয়েও...
495
00:44:41,958 --> 00:44:43,915
কি ফালতু কথা বলছ?
496
00:44:43,916 --> 00:44:46,665
- তুমি আমাকে পথ থেকে সরিয়ে দিতে চেয়েছিলে।
- না, গুদিয়া!
497
00:44:46,666 --> 00:44:48,207
না, কন্যা। বিশ্রাম।
498
00:44:48,208 --> 00:44:50,375
-দেব !
- চুপ কর।
499
00:44:52,833 --> 00:44:54,166
রবি !
500
00:44:55,250 --> 00:44:56,832
চুপ থাক।
501
00:44:56,833 --> 00:44:58,415
-দেব !
- নীরবতা।
502
00:44:58,416 --> 00:44:59,540
-রবি !
- যথেষ্ট।
503
00:44:59,541 --> 00:45:01,166
-দেব !
- চুপ কর গুড়িয়া।
504
00:45:02,708 --> 00:45:04,000
-দেব !
- গুদিয়া।
505
00:45:16,416 --> 00:45:17,708
গুদিয়া।
506
00:45:18,625 --> 00:45:19,666
গুদিয়া।
507
00:45:20,750 --> 00:45:21,791
গুদিয়া।
508
00:45:38,916 --> 00:45:40,833
আমি সব জানতাম।
509
00:45:43,166 --> 00:45:44,250
আমি তাকে হত্যা করতে হয়েছে.
510
00:45:53,333 --> 00:45:55,291
তিন মিনিট বাকি।
511
00:45:56,000 --> 00:45:57,540
তিন মিনিট।
512
00:45:57,541 --> 00:46:03,000
তিন মিনিটের মধ্যে,
ক্ষত পদক হয়ে যাবে।
513
00:46:06,291 --> 00:46:11,874
{\an8}একটি করে জয়ের সাথে,
সবকিছু শেষ রাউন্ডের উপর নির্ভর করে।
514
00:46:11,875 --> 00:46:16,541
{\an8}রবি এবং রাকা কেন্দ্রে মিলিত হয়
এবং তারা বিনা দ্বিধায় আক্রমণ করে।
515
00:46:20,541 --> 00:46:24,665
রাকা কোণে রবি
সঙ্গে হাতাহাতি।
516
00:46:24,666 --> 00:46:27,874
রবি একটি শক্তিশালী পাল্টা আক্রমণ শুরু করে,
এবং রাকা সমস্যায় পড়েছে।
517
00:46:27,875 --> 00:46:32,541
রবির মুষ্টি বিদ্যুতের মতো পড়ে,
হুকের পর হুক
518
00:46:33,958 --> 00:46:36,082
সঠিক মুহূর্তে রেফারি প্রবেশ করেন।
519
00:46:36,083 --> 00:46:38,791
রভি পিছিয়ে যায় এবং লড়াই চলতে থাকে।
520
00:46:40,833 --> 00:46:43,875
তুমি সারাজীবন গৌরবের কথা বলেছ...
521
00:46:45,916 --> 00:46:48,958
কিন্তু আপনি কি কখনও ভেবে দেখেছেন?
আপনি আপনার জেগে কি ছেড়ে?
522
00:46:51,291 --> 00:46:53,458
ব্যথা, দুঃখ
523
00:46:54,333 --> 00:46:55,957
এবং ধ্বংস।
524
00:46:55,958 --> 00:46:57,666
এই সম্পর্কে সংজ্ঞায়িত করা হবে.
525
00:46:59,541 --> 00:47:02,457
এক মুহূর্ত। কি হচ্ছে?
526
00:47:02,458 --> 00:47:03,957
আশ্চর্যজনক।
527
00:47:03,958 --> 00:47:06,250
রবি বাম-হাতের অবস্থানে চলে যায়।
528
00:47:08,083 --> 00:47:10,749
রাকাসহ সবাই হতবাক।
529
00:47:10,750 --> 00:47:13,124
কোণ এবং গার্ড পরিবর্তিত হয়েছে.
530
00:47:13,125 --> 00:47:15,457
ডান পা এগিয়ে।
উল্টানো ভঙ্গি।
531
00:47:15,458 --> 00:47:17,165
আর মাত্র এক মিনিট বাকি আছে।
532
00:47:17,166 --> 00:47:19,874
কিন্তু রাকা অপেশাদার নয়।
533
00:47:19,875 --> 00:47:23,207
আবারও, রবির ইনজুরির কারণে।
534
00:47:23,208 --> 00:47:26,707
কিন্তু এই পরিবর্তন তাকে বিভ্রান্ত করে।
535
00:47:26,708 --> 00:47:28,790
আপনার চোখ এবং আপনার লক্ষ্য সারিবদ্ধ না.
536
00:47:28,791 --> 00:47:32,790
রবি তার ছন্দ কেড়ে নিল
এবং রাকার সাথে ভারসাম্য
537
00:47:32,791 --> 00:47:35,416
এবং এখন তিনি যুদ্ধ নিয়ন্ত্রণ.
538
00:47:36,625 --> 00:47:38,415
লেফট হিট, লেফট ক্রস।
539
00:47:38,416 --> 00:47:41,540
একের পর এক আঘাত।
540
00:47:41,541 --> 00:47:45,291
রাকা দড়ির বিরুদ্ধে।
সে নিজেকে ঢাকতে চেষ্টা করে এবং হাতাহাতি চলতেই থাকে।
541
00:47:48,500 --> 00:47:51,375
আপনি আপনার নাম চেয়েছিলেন
এটা ইতিহাসে নামবে, তাই না?
542
00:47:51,875 --> 00:47:52,791
এটা কি মত হবে.
543
00:47:57,541 --> 00:48:03,458
কেউ আপনাকে আর "বক্সার" বলবে না
বা "প্রশিক্ষক।"
544
00:48:04,458 --> 00:48:10,249
কারণ শুরুতে যেভাবে আধিপত্য বিস্তার করেছিল রাকা
এবং রবিকে অবিরাম আক্রমণ করে,
545
00:48:10,250 --> 00:48:13,957
কে জিতবে তা জানা মুশকিল।
546
00:48:13,958 --> 00:48:17,833
আমার মতে, হয়
আমি অলিম্পিকে যেতে পারতাম।
547
00:48:18,666 --> 00:48:20,750
{\an8}লোকেরা তোমাকে "দানব" বলে ডাকবে।
548
00:48:30,375 --> 00:48:31,541
দানব।
549
00:48:32,166 --> 00:48:33,915
উভয় বক্সারই চ্যাম্পিয়ন।
550
00:48:33,916 --> 00:48:37,291
কিন্তু শুধুমাত্র একজনই অলিম্পিকে যেতে পারবে।
551
00:48:38,791 --> 00:48:42,832
{\an8} জুরর নম্বর ওয়ান স্কোর 29-28৷
লাল কোণার পক্ষে।
552
00:48:42,833 --> 00:48:46,749
{\an8}জোরর নম্বর দুই স্কোর 29-28৷
নীল কোণার পক্ষে।
553
00:48:46,750 --> 00:48:51,082
{\an8}3 নম্বর জুররের স্কোর 29-28৷
লাল কোণার পক্ষে।
554
00:48:51,083 --> 00:48:55,665
{\an8}চার নম্বর জুরারের স্কোর ২৯-২৮৷
নীল কোণার পক্ষে।
555
00:48:55,666 --> 00:48:58,499
{\an8}এবং এখন, মনোযোগ।
556
00:48:58,500 --> 00:49:00,750
{\an8}কারণ শেষ জুরির স্কোর
557
00:49:01,625 --> 00:49:03,665
{\an8} হল ২৯-২৮।
558
00:49:03,666 --> 00:49:05,999
{\an8}আজকের বিজয়ী, বিভক্ত সিদ্ধান্তে,
559
00:49:06,000 --> 00:49:10,250
{\an8}এটি রবিন্দর সিং!
560
00:49:14,208 --> 00:49:19,707
{\an8}আজ সে তার কোচকে গর্বিত করেছে
এবং তার পরিবার।
561
00:49:19,708 --> 00:49:24,000
{\an8}রবি সিং আর মাত্র এক ধাপ দূরে
অলিম্পিকের
562
00:49:24,833 --> 00:49:26,041
জিতেছে।
563
00:49:27,416 --> 00:49:28,582
আমার ছেলে জিতেছে।
564
00:49:28,583 --> 00:49:29,583
বিজয়ী
রবিন্দর সিং
565
00:49:30,291 --> 00:49:31,500
আমার ছেলে জিতেছে।
566
00:49:32,333 --> 00:49:36,082
দেবেন্দ্র, আমার ছেলে জিতেছে।
567
00:49:36,083 --> 00:49:37,541
রবি জিতেছে।
568
00:49:42,083 --> 00:49:44,332
রবি !
569
00:49:44,333 --> 00:49:47,833
আমি অলিম্পিকে যাচ্ছি, কোচ।
570
00:49:48,541 --> 00:49:50,041
প্রশিক্ষক !
571
00:49:50,791 --> 00:49:53,166
আমরা অলিম্পিকে যাচ্ছি, কোচ!
572
00:50:00,333 --> 00:50:01,958
তুমি কি চাও, দেবেন্দ্র?
573
00:50:02,666 --> 00:50:03,541
কথা বলে।
574
00:50:05,458 --> 00:50:07,750
ঠিক আছে, আমাকে ক্ষমা করুন।
575
00:50:09,250 --> 00:50:11,041
আমি এটা অনুতপ্ত.
576
00:50:12,583 --> 00:50:13,833
গুদিয়া আর নেই।
577
00:50:15,333 --> 00:50:17,375
আসুন, আমি আগেই বলেছি।
578
00:50:18,125 --> 00:50:21,250
দেখুন আমরা কতদূর এসেছি।
579
00:50:22,291 --> 00:50:25,875
স্বর্ণপদক লেখা আছে
গন্তব্যে
580
00:50:27,083 --> 00:50:28,457
স্বর্ণপদক।
581
00:50:28,458 --> 00:50:29,583
হ্যাঁ।
582
00:50:33,416 --> 00:50:35,625
আমি জানি না তাদের ভাগ্যে কি আছে
অন্যদের কাছে
583
00:50:38,916 --> 00:50:40,166
কিন্তু আপনার ভাগ্য
584
00:50:41,333 --> 00:50:42,791
আজকে তোমার জীবন শেষ।
585
00:50:49,041 --> 00:50:51,375
এই তো শুরু, দেবেন্দ্র।
586
00:51:07,541 --> 00:51:08,500
অস্ত্র নামিয়ে দাও।
587
00:51:10,500 --> 00:51:11,500
{\an8}না।
588
00:51:12,583 --> 00:51:14,250
এটা নিচে রাখুন!
589
00:51:37,458 --> 00:51:38,958
জাহান্নামে যাও, কুত্তার ছেলে।
590
00:54:40,083 --> 00:54:41,832
আমাদের পিতামাতার কাছে,
আমাদের কোণায়
591
00:54:41,833 --> 00:54:44,041
সাবটাইটেল: লরা ফেরারি